И Исус каза на всичките люде: Ето тоя камък ще ни бъде за свидетел, защото той чу всичките думи, които Господ ни говори, и той ще ви бъде за свидетел, в случай, че се откажете от вашия Бог.
27 Nato Jozue řekl všemu lidu: Hle, tento kámen bude mezi námi na svědectví, protože on slyšel všechny řeči, které s námi mluvil. Bude mezi vámi na svědectví, ať nelžete proti svému Bohu.
Колкото за словото, което ти ни говори в Господното име, няма да те послушаме;
V té věci, o kteréž jsi nám mluvil ve jménu Hospodinovu, neuposlechneme tebe.
На първо място, Бог ни говори чрез Словото Си (2 Тимотей 3:16-17).
Předně k nám promlouvá skrze své Slovo (2. Timoteovi 3:16-17).
6 ГОСПОД, нашият Бог, ни говори на Хорив и каза: Достатъчно стояхте на тази планина.
6 Hospodin, náš Bůh, k nám promluvil na Orébu takto: „Už jste na této hoře byli dost dlouho.
Прелюдията ни говори за болка, не за блянове и мечти.
Preludium, co jsi hrála, vypovídá o potlačované bolesti, ne o poblouznění.
Но всемогъщия Бог ни говори за цялото човечество като едно.
Ale všemocný Bůh k nám mluví... o veškerěm lidstvu... jako celku.
Инспекторът ще ни говори за манифеста за расите, подписан от най-изтъкнатите италиански учени.
Jak jistě víte, inspektor... nám přijel z Říma povědět o rasovém manifestu... podepsaném nejfundovanějšími italskými vědci.
Тя е като тръба, през която ни говори Бог.
Je to jako linka, skrze niž k nám hovoří Pán.
Разкажете ни, говори ли се в Париж за този звяр?
Povězte, pane... Mluví se v Paříži o Běsu hodně?
Бяха ни събрали в училището на среща с барабаниста на Слим Уайтман, който да ни говори за успеха в живота.
Svolali shromáždění ve škole a mluvil bubeník od Slima Whitmana. O úspěchu a o tom, jak udělat díru do světa.
Последния път когато жрец ни говори, предсказваше велика победа за Троя.
Posledně, když k nám promluvil nejvyšší kněz, předpověděl Troji obrovské vítězství.
Когато готвим храната, тя ни говори на друг език, който ние слушаме с езиците си като я вкусваме.
Když vaříme, jídlo k nám promlouvá jinou řečí. Té nasloucháme právě jazykem. Ochutnáváme.
Ами ако земята ни говори, защото иска да угодим на прищевките й?
Co když k nám země promlouvá, abychom jí poskytli zábavu?
Имайки предвид тежестта им и фактът, че сърдечните им симптоми се влошават по-бързо от другите, какво ни говори това?
Kromě jejich příznaků daných jejich kritičností.. a fakt, že jejich srdeční příznaky se zhoršují o rychleji než ostatní, co nám to napovídá?
Какво ни говори това за него?
Takže co nám to říká o Zodiacovi?
Всичко ни говори, че изблика на подиума не се вписва.
Všichni říkají, že výbuch na molu byl jakoby naprosto někdo jiný.
Че Бог буквално ни говори чрез нея.
Doslova, že Bůh k nám skrze ni promlouvá.
Фактът, че го знаят, ни говори, че са запознати с програмата Старгейт.
Už jen fakt, že to vědí, nám říká, že jim jsou operace Hvězdné brány dost blízké.
Дали етикетът, които всеки носи ни говори достатъчно за него?
Dají nám pojmenování, která lidem připisujeme, vědět všechno, co potřebujeme znát?
Сякаш творецът е жив и ни говори.
Je to, jako by k nám umělec mluvil i dnes.
Калпана ни говори много за вас...
Kalpana nám řekla tak moc o vás...
По този повод при нас е Елке Пуцкамър професор по литература в колежа Юниън да ни говори за есента в поезията и литературата
A vzhledem k tomu tu máme Elke Putzkammerovou, profesorku literatury z Union College, abychom si promluvili o podzimu v poezii a literatuře.
Следователят ни говори с неин приятел.
Náš vyšetřovatel se mluví s přítelem Pruittove.
Беше лошо скритата тайна, за която Рино ни говори.
Bylo to špatně střežené tajemství, že Rhino s námi mluvil.
Мамо, баба пак ни говори за умрялото си животно.
Už bych jí měla nakrmit. Mami, babička zase mluví o svém mrtvém mazlíčkovi.
Реномето и на двама ни говори само по себе си.
Jeho pověst mluví za vše. Stejně jako by měla moje.
Вярването, че ни говори някаква висша сила - независимо дали чрез сънища, знаци или дори гласове - е мощен механизъм за приспособяване към проблема, и ако не бъде овладян, става опасен.
Tato víra, že k nám promlouvá nějaká vyšší moc, ať už je to prostřednictvím snů, znamení, či dokonce hlasů, představuje silný mechanismus, jak se vyrovnat s traumatem, avšak ponechá-li se bez kontroly, je velmi nebezpečná.
Сякаш той е тук сега и ни говори.
Jako kdyby tu byl a mluvil přímo k nám.
Щом не ни говори, няма да говори с никого.
Když nechce mluvit s náma, tak nebude mluvit ani se svými kamarády.
Защо ни говори, сякаш сме хобити?
Proč s námi mluví jako s hobity?
Не ни говори като на подчинени.
Don't S námi mluvit jako bychom byli vaše inferiors.
Бог все още ли ни говори днес?
Mluví k nám Bůh ještě dnes?
Тогава първенците и всичките люде рекоха на свещениците и на пророците: Тоя човек не заслужава да бъде умъртвен; защото ни говори в името на Господа нашия Бог.
I řekli knížata i všecken lid kněžím a těm prorokům: Nemáť nikoli muž tento odsuzován býti na smrt, poněvadž ve jménu Hospodina Boha našeho mluvil nám.
Бог ни говори чрез Своето писмено слово, с обективни значения на думите, затова идеите и мислите могат да бъдат предадени.
Bůh s námi komunikuje skrze Jeho psané Slovo, s pravými významy slov, tak aby mohly být pojmy a myšlenky sděleny.
Това е откритие на изгубен глас от античността, което ни говори, но не от гроба, защото гроба му не съществува, а от атинския съд.
Proto je tohle objev ztraceného hlasu ze starověku, který k nám promlouvá ne z hrobu, protože ten neexistuje, ale z athénského soudního dvora.
Мислите си: "Боже мой, този човек дойде и каза, че ще ни говори за надежда, а само ни показа доста мрачна и потискаща история."
Myslíte si, "Bože můj, tenhle chlápek si přijde a řekne, že bude mluvit o naději, a doteď nám předkládá spíše bezútěšný a skličující příběh.
Ако преобразуваме моделите на вълните във вълни от налягане и въздух, и звук, можем буквално да чуем Вселената да ни говори.
Když konvertujeme vlnová schémata na tlakové vlny vzduchu – tedy zvuk – můžeme doslova slyšet, jak k nám vesmír promlouvá.
А после попитаха: "Вярвате ли, че Бог ни говори чрез праведните си пророци?"
No, pak se mě zeptali: "Věříte, že Bůh k nám promlouvá skrze své pravé proroky?"
И рекоха на Моисея: Ти говори на нас, и ние ще слушаме; а Бог да не ни говори, за да не умрем.
A řekli Mojžíšovi: Mluv ty s námi, a poslouchati budeme; a nechť nemluví s námi Bůh, abychom nezemřeli.
Господ нашият Бог ни говори на Хорив, казвайки: Доволно сте седели на тая планина.
Hospodin Bůh náš mluvil k nám na Orébě, řka: Dosti jste již na hoře této bydlili.
Тогава Елиаким, Хелкиевият син, Шевна и Иоах рекоха на Рапсака: Говори, молим, на слугите си на сирийски, защото го разбираме: недей ни говори на юдейски, та да чуят людете, които са на стената.
I řekl Eliakim syn Helkiášův a Sobna a Joach Rabsacovi: Mluv medle k služebníkům svým Syrsky, však rozumíme, a nemluv k nám Židovsky před lidem tímto, kterýž jest na zdech.
Тогава Елиаким, и Шевна, и Иоах рекоха на Рапсака: Говори, молим, на слугите си на сирийски, защото го разбираме; недей ни говори на юдейски, та да чуят людете, които са на стената.
I řekl Eliakim a Sobna a Joach Rabsakovi: Mluv medle k služebníkům svým Syrsky, však rozumíme, a nemluv k nám Židovsky před lidem tímto, kterýž jest na zdech.
0.9146990776062s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
27 Nato Jozue řekl všemu lidu: Hle, tento kámen bude mezi námi na svědectví, protože on slyšel všechny řeči, které s námi mluvil. Bude mezi vámi na svědectví, ať nelžete proti svému Bohu. 